1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

2
00:00:04,085 --> 00:00:06,146
<i>Wczoraj Laverne miała wypadek samochodowy</i>

3
00:00:06,453 --> 00:00:07,881
<i>To wszystko, o czym możemy myśleć.</i>

4
00:00:08,830 --> 00:00:11,252
- Jak ona się czuje?
- Poważny uraz głowy.

5
00:00:11,505 --> 00:00:14,542
Musimy ustawić piłkę CVP
aby obniżyć ciśnienie w mózgu.

6
00:00:15,410 --> 00:00:17,416
Teraz pozostaje nam tylko trzymać kciuki i czekać.

7
00:00:17,704 --> 00:00:22,043
Każdy radzi sobie z cierpieniem inaczej.
Niektórzy z nas zrobili coś, co utwierdziło ich w życiu.

8
00:00:24,366 --> 00:00:25,483
- Waa!
- Ach!

9
00:00:25,484 --> 00:00:28,107
Aaa. Co to jest, jak, jak 4 razy?

10
00:00:29,073 --> 00:00:30,176
Zobaczmy.

11
00:00:35,129 --> 00:00:38,633
Waaaaaaaa!

12
00:00:38,777 --> 00:00:41,326
Pięć. Jestem taki smutny!

13
00:00:41,796 --> 00:00:42,953
Ponownie.

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,839
<i>Inni uciekali się do dziecinnych psot.</i>

15
00:00:47,049 --> 00:00:49,921
Uwielbiam baseball ze skrzynki pocztowej.
Oto jego dom.

16
00:00:49,939 --> 00:00:52,072
Chciałem to zrobić od 6 lat!

17
00:00:59,446 --> 00:01:00,693
Niezła próba, Turkleton.

18
00:01:01,163 --> 00:01:03,702
Ale Enid nadal wyciągała
skrzynka pocztowa z kamperem,

19
00:01:03,739 --> 00:01:05,691
więc wzmocniłem go tytanem.

20
00:01:07,941 --> 00:01:10,616
- Aaa.
- Piękny poranek.

21
00:01:11,908 --> 00:01:14,583
<i>A niektórzy ludzie po prostu tego potrzebują
zrobić coś impulsywnego.</i>

22
00:01:15,650 --> 00:01:19,310
Tam. Noobiemu spodobała się moja fryzura
więc teraz wszyscy mogą to po prostu ssać.

23
00:01:19,961 --> 00:01:21,674
Tak, wygrywasz.

24
00:01:22,500 --> 00:01:25,374
Bóg! Nie mogę uwierzyć
Dziś odbieram cesarskie cięcie.

25
00:01:25,699 --> 00:01:28,248
Czy... zapomniałeś powiedzieć... komukolwiek?

26
00:01:28,699 --> 00:01:32,160
Nie...Powiedziałem niani, żeby została na noc

27
00:01:32,296 --> 00:01:37,475
i moja mama zarezerwowali lot na przyszły tydzień, i
Za 2 godziny mam wizytę w szpitalu.

28
00:01:38,776 --> 00:01:41,253
- Nie?
- Nie mówiłem ci?

29
00:01:41,858 --> 00:01:45,166
- Nie zrobiłeś tego!
- Mógłbym przysiąc, że wysłałem ci SMS-a.

30
00:01:45,626 --> 00:01:49,530
Tak będzie najlepiej, bo gdybyś wiedział
po prostu wpadłbyś w panikę i irytował.

31
00:01:49,567 --> 00:01:52,160
W ten sposób tylko masz
wariować przez kilka godzin,

32
00:01:52,214 --> 00:01:55,884
z których większość będę nieprzytomna.
Trochę jak nasz miesiąc miodowy.

33
00:01:56,019 --> 00:01:59,490
Eeee, z wyjątkiem tego czasu, kiedy się obudzisz,
będziesz mieć córeczkę w ramionach

34
00:01:59,544 --> 00:02:01,820
zamiast boliwijskiego mistrza otchłani.

35
00:02:02,200 --> 00:02:04,966
Och, Marco, co za bezczelna małpa!

36
00:02:05,363 --> 00:02:06,990
Dlaczego już nie podróżujemy?

37
00:02:09,140 --> 00:02:11,924
<i>Carla miała trudne zadanie
rozmowy z rodziną Laverne.</i>

38
00:02:12,141 --> 00:02:13,930
Więc jest szansa, że ona
może nigdy się nie obudzić?

39
00:02:14,654 --> 00:02:17,844
Cóż, Lester, tego jeszcze nie wiemy.

40
00:02:19,678 --> 00:02:22,968
<i>Chciałbym, żeby było łatwiej
sposób na przekazanie ludziom złych wiadomości.</i>

41
00:02:24,205 --> 00:02:25,579
Więc co jest nie tak
ze mną, doktorze?

42
00:02:26,429 --> 00:02:30,285
Panie Goodbar, myślę, że będzie pan najlepszy
gdybyśmy sprowadzili robota złych wiadomości.

43
00:02:33,361 --> 00:02:35,765
Witam przypadkowego pacjenta.
Masz raka.

44
00:02:35,801 --> 00:02:39,208
Naciśnij 1, aby dodać otuchy
Peptalk. Naciśnij 2, aby się poddać.

45
00:02:41,277 --> 00:02:43,627
Nacisnąłeś 1, żeby usłyszeć uspokajający dźwięk.

46
00:02:43,663 --> 00:02:46,483
Jesteś silny. Możesz to pokonać.

47
00:02:46,510 --> 00:02:50,071
Pokonaj to, pokonaj to, pokonaj to,
pokonaj to...

48
00:02:51,887 --> 00:02:54,056
- Głupia robota!
- Ach.

49
00:02:56,758 --> 00:03:00,934
Bardzo mi przykro, ale twój ojciec
doszło do poważnej awarii systemu.

50
00:03:00,996 --> 00:03:04,865
- Och, tatusiu, nie.
- Zaczęło się na jego twardym dysku, a potem

51
00:03:04,918 --> 00:03:07,539
do tego doszedł
wszystkie pozostałe obwody.

52
00:03:07,593 --> 00:03:10,323
Wiem, że to dla Ciebie bardzo trudny czas.

53
00:03:11,994 --> 00:03:14,579
Ach, ach, ach, argh...

54
00:03:21,068 --> 00:03:22,948
Jasne, to nie jest dobry de-posłaniec.

55
00:03:24,032 --> 00:03:25,496
Stary, muszę z tobą porozmawiać.

56
00:03:27,548 --> 00:03:29,915
Doktor Wen ciągle nazywała ją pacjentką,

57
00:03:29,916 --> 00:03:32,798
ale to tak, jakby to nie był pacjent,
to jest Laverne, wiesz?

58
00:03:32,834 --> 00:03:33,829
Ja wiem.

59
00:03:42,513 --> 00:03:43,398
Gość!

60
00:03:45,664 --> 00:03:46,762
<b>Zespół ItaSA Scrubs z dumą prezentuje</b>

61
00:03:46,763 --> 00:03:50,002
<b>Scrubs - Sezon 06 Odcinek 15
Napisy głosowe „Moje długie pożegnanie”</b>

62
00:03:50,003 --> 00:03:51,975
<b>Transkrypcja: Teorouge,
JDsClone, Sprawy, gi0v3.</b>

63
00:03:51,976 --> 00:03:54,099
<b>Synchronizacja: R!ck, JDsClone, gi0v3</b>

64
00:03:54,100 --> 00:03:56,494
<b>Wersja: gi0v3</b>

65
00:03:56,495 --> 00:03:59,546
<b>::Włoscy subskrybenci uzależnieni::
[www.italiansubs.net]</b>

66
00:04:07,627 --> 00:04:10,068
Nauczyłeś mnie tak wiele
przez te wszystkie lata, Laverne.

67
00:04:10,736 --> 00:04:13,141
Jak założyć kroplówkę bez siniaków, albo...

68
00:04:13,484 --> 00:04:16,484
jak szybciej uzyskać wyniki laboratoryjne, lub fakt, że

69
00:04:16,610 --> 00:04:21,437
kiedy biali ludzie wychodzą z deszczu
śmierdzą jak pies....my tak.

70
00:04:24,057 --> 00:04:25,232
Naprawdę.

71
00:04:27,220 --> 00:04:33,294
Uhm... Ja, uhm... poszedłem do twojego biurka,
i masz swój ulubiony makijaż,

72
00:04:35,398 --> 00:04:37,350
Jesteś taką piękną kobietą, Laverne,

73
00:04:39,230 --> 00:04:41,219
zawsze zasługujesz na to, aby wyglądać jak najlepiej.

74
00:04:48,683 --> 00:04:49,732
Sprawdzasz ją?

75
00:04:50,672 --> 00:04:52,696
Tylko upewnij się, że ona wie
jak bardzo mi na niej zależy.

76
00:04:52,750 --> 00:04:56,916
Dopóki się nie żegnasz,
To znaczy, ludzie wrócili z gorszych sytuacji.

77
00:04:57,350 --> 00:04:58,760
Pamiętasz pana Chuena?

78
00:04:59,086 --> 00:05:02,203
Zapadł w śpiączkę w 1984 roku,
obudziłem się w zeszłym miesiącu-

79
00:05:05,755 --> 00:05:08,634
Laaadies, poczekaj na wołowinę!

80
00:05:09,854 --> 00:05:12,674
Mówię tylko: zachowajmy wiarę.

81
00:05:13,821 --> 00:05:14,653
Tak.

82
00:05:19,388 --> 00:05:21,846
Nie pozwól jej więcej nakładać na mnie makijażu.

83
00:05:22,461 --> 00:05:24,304
Wyglądam jak ulicznik.

84
00:05:29,943 --> 00:05:31,525
Więc Bob, uhm...

85
00:05:32,270 --> 00:05:34,983
Jak się ma Laverne?

86
00:05:35,088 --> 00:05:36,850
Ona nadal nie odpowiada.

87
00:05:38,135 --> 00:05:41,940
Masz dziś dyżur pod telefonem czy będziesz
jesteś zajęty walką z Supermanem?

88
00:05:43,595 --> 00:05:45,392
- Wyglądasz jak Lex Luthor.
- Mam to.

89
00:05:51,045 --> 00:05:52,349
- Soniu!
- Tak.

90
00:05:52,350 --> 00:05:54,075
- Mamy supertajną wiadomość!
- Uderz mnie!

91
00:05:54,145 --> 00:05:56,717
- Śliwka cukrowa.
- Dzisiaj odbierają mi dziecko.

92
00:05:56,752 --> 00:05:58,513
- Chłopaki, gratulacje...
- Nie mów tego.

93
00:05:58,724 --> 00:05:59,482
<i>Gratulacje--</i>

94
00:05:59,623 --> 00:06:00,440
Nawet tak nie myśl!

95
00:06:01,278 --> 00:06:03,779
<i>On jest w mojej głowie. Uwielbiam to!</i>

96
00:06:03,885 --> 00:06:06,210
Mówię ci tylko to,
ponieważ potrzebujemy przysługi.

97
00:06:06,386 --> 00:06:08,812
Wszystko, tylko trzy krótkie pytania:
zrobiłeś to sobie z głową?

98
00:06:08,813 --> 00:06:10,445
żeby dziecko myślało
ktoś tak wygląda,

99
00:06:10,446 --> 00:06:13,079
czy mogę być ojcem chrzestnym,
i dlaczego jest to tajemnica?

100
00:06:13,161 --> 00:06:15,450
Odpowiem na dwa pierwsze
z tym samym zdaniem:

101
00:06:15,556 --> 00:06:18,105
Przestań robić głupie żarty,
i jest to tajemnica, ponieważ

102
00:06:18,141 --> 00:06:20,343
Jordan przeszła operację prenatalną
wodonercze,

103
00:06:20,344 --> 00:06:23,546
więc chcę się upewnić, że wszystko jest w porządku
dzieciaka, zanim zaczniemy rozpowszechniać tę informację.

104
00:06:23,772 --> 00:06:26,845
Kochani, z waszym dzieckiem wszystko będzie dobrze.

105
00:06:27,025 --> 00:06:28,887
Dzięki, teraz wszystkie nasze obawy zniknęły.

106
00:06:29,998 --> 00:06:31,119
Oto, co musisz zrobić.

107
00:06:31,326 --> 00:06:34,056
<i>O mój Boże, doktorze. Cox mi pozwala
do jego wewnętrznego kręgu.</i>

108
00:06:34,092 --> 00:06:36,541
<i>On chce, nie, potrzebuje mojej pomocy.</i>

109
00:06:36,649 --> 00:06:39,831
<i>Jeśli zrobisz to dobrze, następnym przystankiem będzie Ojciec Chrzestny.</i>

110
00:06:40,030 --> 00:06:41,124
<i>Hej, co on powiedział?</i>

111
00:06:41,174 --> 00:06:42,429
Wszyscy jesteśmy na Ciebie gotowi.

112
00:06:42,940 --> 00:06:44,650
Czy potrafisz sobie z tym poradzić?

113
00:06:44,668 --> 00:06:46,015
<i>Poproś go, żeby to powtórzył, nonono!</i>

114
00:06:46,016 --> 00:06:48,911
<i>Wtedy będzie wiedział, że nie byłeś
słucham i nigdy więcej ci nie zaufam.</i>

115
00:06:48,927 --> 00:06:49,939
Zajmę się tym, Perry.

116
00:06:54,140 --> 00:06:55,586
Co się dzieje, mam na myśli...

117
00:06:56,489 --> 00:06:58,008
Nie możesz być duchem, nie jesteś martwy!

118
00:06:58,044 --> 00:07:00,394
- Cholera jasna, nie umarłem.
- Więc dlaczego tu jesteś?

119
00:07:00,601 --> 00:07:03,385
Suggy, to ty mnie sobie wyobrażasz,
Twoim zadaniem jest to rozgryźć.

120
00:07:03,421 --> 00:07:06,006
- Doktor Cox, niezła głowa.
- Ładny.

121
00:07:06,476 --> 00:07:08,880
Może to dziwne pytanie, ale...

122
00:07:11,139 --> 00:07:15,025
Czy kiedykolwiek pamiętałeś o kimś
podążając za tobą,

123
00:07:15,504 --> 00:07:18,143
trochę jak... duch!

124
00:07:18,848 --> 00:07:22,580
Nie, ale z drugiej strony jestem rozsądną osobą.

125
00:07:23,141 --> 00:07:23,972
OK.

126
00:07:26,072 --> 00:07:26,889
Kłamca.

127
00:07:28,100 --> 00:07:29,284
Cześć dr. Sternik!

128
00:07:29,681 --> 00:07:32,845
Zaszłam w ciążę w niebie. Kto
wiedziałeś, że to może się zdarzyć?

129
00:07:33,315 --> 00:07:33,875
Pospiesz się.

130
00:07:36,947 --> 00:07:38,212
<i>Pomyślałem, że dr. Burman</i>

131
00:07:38,249 --> 00:07:40,074
<i>szpitalny audiolog mógłby mi pomóc.</i>

132
00:07:40,147 --> 00:07:44,521
Hej, Ed. Czytałem kiedyś, że audiolodzy
umiem czytać z ruchu warg, czy to prawda?

133
00:07:45,045 --> 00:07:47,621
Właściwie, tak. Zaskakująco
łatwo się nauczyć, jeśli tylko...

134
00:07:47,675 --> 00:07:49,826
Nie potrzebuję twojej historii życia, Ed.

135
00:07:49,862 --> 00:07:53,387
Czy możesz mi pomóc zrekonstruować, co ktoś powiedział if
Pamiętam, jak wyglądają ich usta?

136
00:07:53,956 --> 00:07:57,643
- Spróbuję.
- OK. Przypomnijmy sobie jego usta.

137
00:08:03,273 --> 00:08:04,863
A teraz pozwólcie, że wcielę się w tę postać.

138
00:08:07,746 --> 00:08:10,566
Nienawidzę świata, zaciskam szczęki.

139
00:08:11,163 --> 00:08:14,109
Szkoda, że ​​nie mogę pokochać JD trochę bardziej.

140
00:08:18,284 --> 00:08:20,778
Cóż, myślę, że to co powiedział brzmiało:

141
00:08:20,850 --> 00:08:23,345
<i>Uff! Przez minutę tam
Miałem naprawdę kłopoty.</i>

142
00:08:23,508 --> 00:08:25,749
<i>Musiałbym pocałować istotę
Żegnaj Ojcze Chrzestny.</i>

143
00:08:26,029 --> 00:08:29,138
<i>Co przypomina mi ten czas
mój ojciec chrzestny pocałował mnie na pożegnanie.</i>

144
00:08:29,327 --> 00:08:31,984
<i>Zawsze mówił: „Okruchy w skraju duszy”.</i>

145
00:08:32,499 --> 00:08:34,451
<i>Czekaj, czy on mówił przez cały ten czas?</i>

146
00:08:34,614 --> 00:08:35,825
Przepraszam, czy możesz to powtórzyć?

147
00:08:36,422 --> 00:08:41,058
Powiedziałem, że myślę, że to: „Weź jakiś film,
do mojego aparatu”

148
00:08:41,546 --> 00:08:42,522
Dobra robota, Ed.

149
00:08:45,630 --> 00:08:47,600
Wiesz, powiedziała mi kiedyś,

150
00:08:47,655 --> 00:08:50,338
Miałbym szczęśliwe życie. I...

151
00:08:50,393 --> 00:08:53,538
powiedziała to z kamienną twarzą.

152
00:08:55,896 --> 00:08:59,421
Byłaś jedyną kobietą, której nigdy bym nie zrobił,
bo za bardzo cię szanuję.

153
00:09:00,090 --> 00:09:04,009
A z ciebie duża dziewczyna.
Ale jeśli zrobienie tego teraz mogłoby pomóc,

154
00:09:05,094 --> 00:09:07,625
- Zrobiłbym to.
- Chciałbym powiedzieć coś prywatnego.

155
00:09:09,233 --> 00:09:11,891
- Kocham cię.
- OK. Tak, wszystko w porządku.

156
00:09:15,089 --> 00:09:17,529
Prawdopodobnie powinienem był
mówiłem ci to już wcześniej, ale...

157
00:09:18,090 --> 00:09:21,325
Zawsze mi imponowałeś.
Twoje współczucie, twoja wiara...

158
00:09:22,085 --> 00:09:24,357
i nie złościłeś się na mnie
kiedy upierałem się, że powinienem

159
00:09:24,358 --> 00:09:26,446
ratownik u ciebie
impreza przy basenie naziemnym...

160
00:09:26,447 --> 00:09:29,595
nawet po tym, jak zrobiłem to boleśnie
oczywiste, że nie jestem dobrym pływakiem.

161
00:09:31,347 --> 00:09:34,438
Jeśli zobaczysz tam swojego psa,
proszę, powiedz mu, że mi przykro.

162
00:09:39,092 --> 00:09:40,069
Co robisz?

163
00:09:40,366 --> 00:09:41,742
Chciałem podzielić się kilkoma słowami

164
00:09:41,743 --> 00:09:44,090
zanim ona przejdzie
złote drzwi Walhalli.

165
00:09:44,470 --> 00:09:45,084
Co teraz?

166
00:09:45,464 --> 00:09:47,976
Przeszedłem na religię nordycką,
kilka lat temu.

167
00:09:48,419 --> 00:09:49,485
Po prostu miało to sens.

168
00:09:51,780 --> 00:09:54,690
To wszystko, żadnych więcej pożegnań, ok?

169
00:09:55,052 --> 00:09:58,179
Nie czuje się lepiej, ale ona
też nie jest najgorzej.

170
00:09:58,577 --> 00:10:00,005
Nie-więcej.

171
00:10:02,851 --> 00:10:06,412
Jak lubisz, kiedy
sama tak uważasz, dziewczyno.

172
00:10:14,599 --> 00:10:16,660
Och, tam... oto moja dziewczyna.

173
00:10:16,804 --> 00:10:18,124
Jak się czuła? Jak dziecko?

174
00:10:18,305 --> 00:10:20,980
Wprowadziliśmy twoją córkę do centrali,
i jej płuca są świetne.

175
00:10:21,304 --> 00:10:24,523
Jak już rozmawialiśmy, będzie potrzebować kolejnego
operacja za kilka miesięcy, ale w sumie,

176
00:10:24,685 --> 00:10:26,185
wszystko jest lepsze, niż możemy mieć nadzieję.

177
00:10:26,492 --> 00:10:29,721
Słuchaj, nie możemy na to pozwolić
ludzie widzą nasze emocjonalne chwile,

178
00:10:29,722 --> 00:10:32,204
więc jeśli tylko... odwrócisz się
przez chwilę, będzie wspaniale.

179
00:10:36,758 --> 00:10:38,168
OK, jesteśmy dobrzy.

180
00:10:40,979 --> 00:10:44,142
Ach, pielęgniarko Roberts...

181
00:10:45,778 --> 00:10:48,164
Zawsze byłeś jednym z tych dobrych.

182
00:10:55,620 --> 00:10:58,259
- Co do cholery?
- Zrobiliśmy to raz,

183
00:10:58,936 --> 00:11:01,431
dwa razy w miesiącu, lata temu, przed panem Robertsem.

184
00:11:02,098 --> 00:11:04,105
- Nie mówiłem ci tego?
- NIE!

185
00:11:05,732 --> 00:11:08,353
Uwielbiał rzucić trochę brązowego cukru.

186
00:11:13,619 --> 00:11:15,446
Ten wygląd działa tylko na czarnych facetów.

187
00:11:15,501 --> 00:11:16,730
Więc dlaczego to uprawiasz?

188
00:11:21,547 --> 00:11:22,414
Jak poszło?

189
00:11:22,776 --> 00:11:24,927
Wszyscy mają się dobrze.

190
00:11:25,017 --> 00:11:27,421
<i>Chociaż wolisz mu dać
uścisk całego ciała</i>

191
00:11:27,476 --> 00:11:29,374
<i>po prostu kiwnij lekko głową.</i>

192
00:11:30,692 --> 00:11:32,626
<i>A teraz Cudagrow.</i>

193
00:11:32,807 --> 00:11:35,139
Mam dla ciebie film do aparatu.

194
00:11:35,410 --> 00:11:37,055
Chyba dziękuję.

195
00:11:37,453 --> 00:11:39,387
Czy odebrałeś mojego syna z przedszkola?

196
00:11:40,959 --> 00:11:43,489
<i>Odbierz mojego syna z przedszkola.</i>

197
00:11:44,068 --> 00:11:45,423
<i>Cholera, pasuje!</i>

198
00:11:46,083 --> 00:11:48,668
- Opiekuję się, Per-Per.
- To chłopiec.

199
00:11:48,758 --> 00:11:51,433
<i>Na szczęście mogę jednocześnie chodzić i pisać SMS-y.</i>

200
00:11:56,530 --> 00:11:57,397
Czas na grę.

201
00:12:00,244 --> 00:12:03,209
Cześć, noobie. Jeśli tym razem ty
powiedz masom,

202
00:12:03,263 --> 00:12:04,745
wyświadcz mi przysługę, spróbuj się nie rozpłakać.

203
00:12:04,871 --> 00:12:08,721
<i>Czasami nawet najlepsza wiadomość może być
zakłócony przez głupi wykres.</i>

204
00:12:08,757 --> 00:12:11,324
Czy to najnowszy tomograf komputerowy Laverne?
Jak to wygląda?

205
00:12:11,523 --> 00:12:13,963
<i>A kiedy ten wykres to zrobi
najgorsza wiadomość ze wszystkich,</i>

206
00:12:14,777 --> 00:12:16,494
<i>pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia.</i>

207
00:12:26,345 --> 00:12:27,375
Żegnaj, Laverne.

208
00:12:30,579 --> 00:12:31,803
To nie może być dobre.

209
00:12:38,194 --> 00:12:42,406
<i>Laverne była w stanie śmierci mózgowej, więc kiedy jej rodzina
zdecydował się odłączyć ją od aparatury podtrzymującej życie</i>

210
00:12:42,424 --> 00:12:44,738
<i>Jedyne, co mogliśmy zrobić, to czekać
aby jej ciało się poddało.</i>

211
00:12:45,465 --> 00:12:48,149
<i>Po raz pierwszy nie mogłem powstrzymać się od myślenia
Poradziłem sobie ze śmiercią i</i>

212
00:12:48,221 --> 00:12:49,830
<i>jak Laverne była przy mnie.</i>

213
00:12:50,209 --> 00:12:51,989
W żaden sposób nikt nie mógł tego nazwać,

214
00:12:52,513 --> 00:12:55,478
- Tak czy inaczej musisz to wymówić.
- Dlaczego ktoś mnie wezwał?

215
00:12:55,741 --> 00:12:58,166
Mógłbyś go po prostu wymówić, żebym poszedł do domu?

216
00:13:02,075 --> 00:13:03,973
W końcu możesz wrócić do domu, Laverne.

217
00:13:04,895 --> 00:13:07,516
Och, nie tylko to powiedział.

218
00:13:07,895 --> 00:13:09,350
Zbyt tandetne.

219
00:13:10,806 --> 00:13:11,866
Hej, Carla, mogę...

220
00:13:11,867 --> 00:13:15,041
poproś kogoś, żeby cię krył, jeśli tak
chcę poświęcić trochę czasu na pożegnanie.

221
00:13:15,549 --> 00:13:16,887
Mam co robić.

222
00:13:24,882 --> 00:13:28,751
Per, jestem odurzony środkami przeciwbólowymi,

223
00:13:28,787 --> 00:13:32,547
Ułożyłem włosy, mam
to zupełnie nowe zdjęcie dziecka,

224
00:13:32,908 --> 00:13:36,017
Jestem gotowy na zalew życzliwych osób.

225
00:13:36,108 --> 00:13:39,831
Uhm, Irysko, to nie jest nasze dziecko.

226
00:13:40,653 --> 00:13:42,977
Och, nasz nadal wygląda jak jaszczurka.

227
00:13:43,138 --> 00:13:47,184
Mam to z internetu, myślę, że tak
jakieś dziecko, które Luke Wilson miał z dziwką.

228
00:13:47,748 --> 00:13:48,670
Fantastyczny.

229
00:13:49,681 --> 00:13:51,561
Pójdę i rozgłoszę tę wiadomość.

230
00:13:51,630 --> 00:13:53,640
Dziękuję, zgięty nos.

231
00:13:54,543 --> 00:13:58,171
OK, najszybszy sposób na rozpowszechnienie wiadomości
to powiedzieć chłopakom z radiologii.

232
00:13:58,330 --> 00:14:00,140
Czy wiesz, jak Joanne i Rhonda na:

233
00:14:00,171 --> 00:14:01,608
„Bla-bla-bla-bla!

234
00:14:01,642 --> 00:14:05,228
- Och, to doktor Dorian, jest taki seksowny!
- Zgadzam się. - Nie, nie musisz, jesteś szalony!

235
00:14:05,424 --> 00:14:07,720
Tak przy okazji, to Rhonda.
Joanne, końska twarz!

236
00:14:08,930 --> 00:14:11,533
Nikomu tego nie mówię
urodziła się moja córka.

237
00:14:11,750 --> 00:14:15,466
- Ale właśnie powiedziałeś Jordanowi, że zamierzasz...
- Tak, więc to właśnie nazywamy kłamstwem,

238
00:14:15,467 --> 00:14:18,492
lub kiedy jesteś żonaty... komunikacja.

239
00:14:18,621 --> 00:14:22,396
Daj spokój, noobie, oboje znamy Laverne
nie będzie tu już dużo dłużej,

240
00:14:22,486 --> 00:14:25,608
i znam to rozumowanie
jest tak samo racjonalny jak twoi rodzice

241
00:14:25,609 --> 00:14:28,261
naprawdę myśląc, że mogą
wychowywać cię jak chłopca, ale...

242
00:14:30,136 --> 00:14:34,467
Nie chcę narodzin mojego dziecka
na zawsze związać się z jej śmiercią.

243
00:14:35,220 --> 00:14:38,763
Dlatego nikomu nie powiem
cokolwiek, dopóki nie przeminie.

244
00:14:39,422 --> 00:14:42,766
Teraz muszę tylko wymyślić, jak zatrzymać Jordana.

245
00:14:43,128 --> 00:14:45,622
- Mogę pomóc...
- Jakbyś pomógł odebrać mojego syna?

246
00:14:45,649 --> 00:14:46,914
Wrócił do domu, prawda?

247
00:15:01,154 --> 00:15:03,890
- Niektórzy mówią, że speed metal może być bardzo kojący.
- Ach.

248
00:15:04,138 --> 00:15:07,754
Skoro już o tym wiem,
po co tam idziemy, robimy wielkie przedstawienie,

249
00:15:07,755 --> 00:15:10,918
daj jej trochę JD
razzle-olśniewa w jazzowych rękach,

250
00:15:11,078 --> 00:15:14,707
w ten sposób zapomni o tym, jak nikt inny
przyjdź pogratulować przybycia

251
00:15:14,729 --> 00:15:16,448
mała Jennifer Dylan.

252
00:15:16,460 --> 00:15:18,125
- Dlaczego to imię?
- Po prostu uważam, że jest ładny.

253
00:15:18,232 --> 00:15:21,114
<i>- Ach.
- I na zawsze pozostanie JD.</i>

254
00:15:25,595 --> 00:15:29,544
Znasz Laverne, gdyby to był horror
flick. Tak bardzo bym się bał, że będę następny.

255
00:15:29,751 --> 00:15:33,048
Huh, zawsze najpierw zabijają czarnych.

256
00:15:35,042 --> 00:15:37,199
Teraz naprawdę się tym nie martwię, bo...

257
00:15:37,510 --> 00:15:41,077
To wciąż mieszkaniec Snoop Dogga,
Leonard, ochroniarz i...

258
00:15:43,408 --> 00:15:46,000
Wiesz, kiedy o tym myślisz,
to jest szpital białego tyłka,

259
00:15:52,598 --> 00:15:57,171
Będę za tobą tęsknić. Więc uważaj, ok?

260
00:16:06,110 --> 00:16:09,539
Turk, Carla naprawdę przeżywa ciężkie chwile
z tym wszystkim i myślę, że potrzebuje pomocy.

261
00:16:09,961 --> 00:16:10,935
OK, chodźmy.

262
00:16:11,426 --> 00:16:15,127
To będzie do bani, więc... skoro nią jesteś
najlepszy przyjacielu, to ty powinieneś mówić.

263
00:16:15,710 --> 00:16:16,975
Turk, powinieneś to zrobić.

264
00:16:17,343 --> 00:16:20,806
O nie, jestem tylko jej mężem,
jesteście znacznie bliżej.

265
00:16:22,662 --> 00:16:26,208
Czy mógłbyś po prostu wyświadczyć mi przysługę i... odejść?

266
00:16:26,333 --> 00:16:31,992
Jestem przedłużeniem twojej psychiki. Wszystko co masz
Jedyne, co możesz zrobić, to zamknąć oczy i pomyśleć o mnie.

267
00:16:32,370 --> 00:16:33,034
OK.

268
00:16:39,336 --> 00:16:42,875
- Widzę, że kucasz pod stołem.
- Cholera.

269
00:16:43,106 --> 00:16:48,834
Hej, uhm, kochanie? Laverne jest coraz słabsza
minucie pomyśleliśmy, że może zechcesz wrócić na górę.

270
00:16:48,907 --> 00:16:50,504
nie wiem...

271
00:16:52,184 --> 00:16:57,492
Wiesz, Carla, kiedy miałem 12 lat
Miałem takiego nauczyciela matematyki, pana Crane'a.

272
00:16:57,699 --> 00:17:00,293
W każdym razie on nam dawał
te popowe quizy cały czas,

273
00:17:00,294 --> 00:17:03,141
nie o matematyce, były
dosłownie quizy na temat napojów gazowanych,

274
00:17:03,142 --> 00:17:07,161
Kiedy więc zadano pytanie:
„Jakie było oryginalne imię Mountain Dew?”

275
00:17:07,186 --> 00:17:10,868
Napisałem więc moje przyznanie się, a potem mojego najlepszego przyjaciela
Sandy Marchamer podarła mi gazetę

276
00:17:11,152 --> 00:17:13,398
ale to była zła odpowiedź,
ponieważ było to pytanie podchwytliwe.

277
00:17:13,399 --> 00:17:16,461
Mountain Dew zawsze nazywano Mountain Dew.

278
00:17:16,462 --> 00:17:21,823
Chociaż mało znany fakt, panie Pibb
pierwotnie nazywana „wodą Senora Browna”.

279
00:17:23,477 --> 00:17:26,240
Chodzi o to, że Sandy podała błędną odpowiedź,

280
00:17:26,241 --> 00:17:29,839
nie zaliczyła kursu i tak się stało
iść do szkoły dla głupich dziewcząt.

281
00:17:31,385 --> 00:17:34,952
Nigdy... nawet nie musiałem podpisywać jej księgi pamiątkowej.

282
00:17:35,279 --> 00:17:41,225
Ok, uhm, tylko zgaduję,
ale myślę, że Elliot tak mówi

283
00:17:41,226 --> 00:17:43,659
że chyba powinieneś się pożegnać
osobom, na których ci zależy

284
00:17:43,697 --> 00:17:44,795
kiedy masz szansę.

285
00:17:44,880 --> 00:17:45,734
Tak.

286
00:17:45,993 --> 00:17:50,762
Może dlatego wyobrażasz sobie mnie tutaj,
bo nie chcesz tego zrobić.

287
00:17:52,011 --> 00:17:53,753
Po prostu się zamknę.

288
00:17:55,983 --> 00:17:57,832
<i>W porządku, chcesz podpisać umowę z ojcem chrzestnym</i>

289
00:17:57,925 --> 00:18:00,683
<i>Spraw, aby Jordan poczuła się, jakby była pierwsza
kobieta, która kiedykolwiek urodziła.</i>

290
00:18:00,956 --> 00:18:02,933
<i>Pogratuluj serdecznie i idź do domu.</i>

291
00:18:03,030 --> 00:18:05,498
Y-a-t'il une mere dans la maison?

292
00:18:05,591 --> 00:18:07,809
To po francusku
„Czy w domu jest mama?”

293
00:18:07,834 --> 00:18:11,361
Wow, wyglądasz seksownie przez to wszystko
właśnie wszedłem! Możesz w to uwierzyć, Per?

294
00:18:11,433 --> 00:18:13,394
Czy jesteś ze mną? Jesteś, wiem, że jestem!

295
00:18:13,782 --> 00:18:16,822
Co to za zapach? To jest to
słodki zapach poporodowy.

296
00:18:16,823 --> 00:18:20,657
Jordan, bardzo się cieszę, że jestem w twoim życiu
a to dla ciebie.

297
00:18:20,999 --> 00:18:22,429
<i>Jesteś w strefie!</i>

298
00:18:22,430 --> 00:18:26,245
<i>Teraz siedź w domu z emocjami
łamanie głosu, aby pokazać głębię swojej miłości!</i>

299
00:18:26,337 --> 00:18:29,052
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

300
00:18:29,521 --> 00:18:31,033
<i>Brawo!</i>

301
00:18:31,828 --> 00:18:35,062
Kiedy właściwie są to ludzie
obchodzi cię to, że się pojawiasz?

302
00:18:36,140 --> 00:18:37,209
Ty!

303
00:18:38,922 --> 00:18:42,820
- Oficjalnie jestem... przechlapany.
- Nie przysięgaj.

304
00:18:42,934 --> 00:18:44,780
Jest jeszcze jeden sposób, w jaki mogę przeciągnąć.

305
00:18:45,006 --> 00:18:48,400
A teraz Teatr Lalek Cieni.

306
00:18:51,762 --> 00:18:55,058
Uff... uff... uff... Jestem psem!

307
00:18:55,157 --> 00:18:57,826
- Kiepski!
- Chodź. Dopiero zaczynam...

308
00:18:57,958 --> 00:18:59,507
Gang! Miejsca!

309
00:19:03,529 --> 00:19:06,887
Pearl Harbor, 7 grudnia 1941.

310
00:19:07,359 --> 00:19:10,430
Zaczął się spokojnym dniem, a potem...

311
00:19:11,274 --> 00:19:13,034
Agresja ze strony Japończyków!

312
00:19:13,035 --> 00:19:16,168
- Uff! Och, to zupełnie nieoczekiwane!
- Fuj! Fuj!

313
00:19:16,522 --> 00:19:18,918
- Paaawng! Phoog!
- Ooow!

314
00:19:19,222 --> 00:19:21,821
- Gryzę cię, przyjacielu!
- Tede!

315
00:19:21,955 --> 00:19:24,385
W Pearl Harbor nie było aligatorów!

316
00:19:24,705 --> 00:19:28,485
- Och, stary! Pancerniki są takie nudne!
- Wracaj do pracy!

317
00:19:31,572 --> 00:19:35,386
Możemy też zrobić bitwę pod Gettysburgiem,
lub pierwszy akt „Miss Saigon”.

318
00:19:35,774 --> 00:19:37,293
Co ja do cholery zrobię?

319
00:19:37,614 --> 00:19:41,765
<i>Niestety dla doktora Coxa, wtedy był to Elliot
przeszła obok i zaprezentowała swój najdziwniejszy talent.</i>

320
00:19:42,741 --> 00:19:46,269
- Sss, ktoś właśnie urodził dziecko.
- Skąd wiesz?

321
00:19:46,877 --> 00:19:48,666
Moja macica świeci.

322
00:19:51,754 --> 00:19:54,821
Moja mama miała macicę... Mieszkałam w niej.

323
00:19:55,541 --> 00:19:59,030
Ooch! O mój Boże! To była Jordania, prawda?

324
00:19:59,957 --> 00:20:01,149
Słuchaj uważnie, Barbie...

325
00:20:01,337 --> 00:20:04,332
- Jeśli wspomnisz o tym choćby jednej duszy, pomóż mi...
- Zapisz to.

326
00:20:05,196 --> 00:20:08,689
Nawet zabójczy utwór nie jest z tym połączony
tę nową psychopatyczną obcą rękę

327
00:20:08,690 --> 00:20:12,679
mogłoby mnie powstrzymać przed powiedzeniem tego światu!
Gratulacje! Och, kochanie!

328
00:20:13,027 --> 00:20:15,712
- Oooch...
- Waaaa! Tak!

329
00:20:16,031 --> 00:20:16,933
<i>I tak było.</i>

330
00:20:17,174 --> 00:20:20,704
<i>Narodziny dziecka doktora Coxa tak
na zawsze będzie kojarzony ze śmiercią Laverne.</i>

331
00:20:21,079 --> 00:20:23,675
<i>I następnym razem, gdy doktor Cox wszedł na oddział intensywnej terapii</i>

332
00:20:23,676 --> 00:20:25,792
<i>powitałby go szereg smutnych twarzy.</i>

333
00:20:26,029 --> 00:20:27,596
*Ludzie klaszczą*

334
00:20:27,597 --> 00:20:28,123
Hej, Bobie.

335
00:20:29,118 --> 00:20:30,855
- Hej, chłopcze.
- Hej, woźny.

336
00:20:32,461 --> 00:20:35,804
- Gratulacje!
- I dla wszystkich:

337
00:20:35,951 --> 00:20:39,472
na waszych twarzach! Wiedziałem to!
Powiedz im, Perry. To była długa saga.

338
00:20:40,609 --> 00:20:41,181
Więc, uhm...

339
00:20:42,139 --> 00:20:42,928
Jak ona się czuje?

340
00:20:44,162 --> 00:20:44,965
Ona się trzyma.

341
00:20:46,571 --> 00:20:48,975
Ty kretynie! Dlaczego nam nie powiedziałeś?

342
00:20:49,360 --> 00:20:49,942
Cóż...

343
00:20:51,728 --> 00:20:53,925
ponieważ wszyscy bardzo kochamy Laverne,

344
00:20:54,179 --> 00:20:56,742
i wiem, że to zabrzmi samolubnie i szalenie, ale...

345
00:20:57,512 --> 00:21:00,132
Nie chciałem wszystkich
myśląc o jej śmierci

346
00:21:00,133 --> 00:21:02,386
za każdym razem, gdy moja córka organizuje przyjęcie urodzinowe.

347
00:21:02,893 --> 00:21:06,668
Mówiąc „wszyscy”, mam na myśli kilku z was
Właściwie zaprosiłbym na takie wydarzenie.

348
00:21:07,550 --> 00:21:08,395
Nie.

349
00:21:09,081 --> 00:21:10,602
Dziecko to błogosławieństwo.

350
00:21:11,053 --> 00:21:14,217
Poza tym, kiedy jest na coś czas
aby się wydarzyło, musisz po prostu na to pozwolić.

351
00:21:15,071 --> 00:21:18,029
A czasami uświadomienie sobie tego zajmuje trochę czasu, prawda?

352
00:21:20,208 --> 00:21:20,781
Tak.

353
00:21:23,203 --> 00:21:23,738
Jednak duży.

354
00:21:23,739 --> 00:21:25,785
<i>I wtedy Carla wiedziała, co musi zrobić.</i>

355
00:21:37,193 --> 00:21:38,029
No dalej, dziewczyno.

356
00:21:39,315 --> 00:21:40,292
Możesz to zrobić.

357
00:21:43,896 --> 00:21:48,835
{\an8} * Dlaczego muszę latać *

358
00:21:51,389 --> 00:21:53,380
Wow, nadal nie jestem na to gotowy.

359
00:21:54,853 --> 00:21:55,633
*Carla wzdycha*

360
00:21:57,473 --> 00:22:00,901
To będzie takie dziwne, nie
mając cię przy sobie każdego dnia.

361
00:22:03,408 --> 00:22:05,248
Naśmiewanie się z lekarzy...

362
00:22:06,449 --> 00:22:08,309
Ciągle gadam o Jezusie...

363
00:22:11,097 --> 00:22:13,613
I mam nadzieję, że to prawda, inaczej będziesz przerażony...

364
00:22:16,581 --> 00:22:18,102
Pamiętasz mój pierwszy dzień?

365
00:22:18,816 --> 00:22:21,520
Kiedy przyszedł ten pacjent
i zaczął się na mnie krwawić?

366
00:22:22,384 --> 00:22:24,469
Byłam w takim szoku, że ledwo mogłam się ruszyć.

367
00:22:26,469 --> 00:22:28,168
Ale stałeś po mojej stronie.

368
00:22:29,042 --> 00:22:30,459
I ty mnie przez to przeprowadziłeś.

369
00:22:32,525 --> 00:22:34,807
A wtedy zrobiłeś najwięcej
niesamowita rzecz w sumie.

370
00:22:36,299 --> 00:22:37,332
Rozśmieszyłeś mnie.

371
00:22:41,539 --> 00:22:42,243
*Carla wzdycha*

372
00:22:43,257 --> 00:22:46,337
Przez ostatnie 15 lat,
byłeś moim wzorem do naśladowania...

373
00:22:48,299 --> 00:22:50,713
ale przede wszystkim byłeś moim przyjacielem.

374
00:22:55,069 --> 00:22:56,928
*wzdycha*

375
00:23:01,143 --> 00:23:03,547
I nie wiem, co jeszcze powiedzieć, więc...

376
00:23:05,396 --> 00:23:07,856
Naprawdę, naprawdę będę za tobą tęsknić.

377
00:23:14,335 --> 00:23:15,903
* westchnienie * Do widzenia.

378
00:23:24,194 --> 00:23:25,133
Chodź, kochanie.

379
00:23:30,231 --> 00:23:31,480
<i>Możesz zapytać dowolnego lekarza</i>

380
00:23:32,354 --> 00:23:34,804
<i>czasami wydaje się, że pacjenci po prostu wytrzymują</i>

381
00:23:34,805 --> 00:23:37,095
<i>dopóki wszyscy nie będą mieli szansy się pożegnać.</i>

382
00:23:44,729 --> 00:23:45,733
Tutaj chłopcy i dziewczęta.

383
00:23:46,701 --> 00:23:48,438
- Dzięki.
- Prawdę mówiąc, oni

384
00:23:49,227 --> 00:23:50,222
są na tym gościu.

385
00:23:56,062 --> 00:23:57,977
<i>Przyjaciele potrafią pomóc Ci ruszyć dalej.</i>

386
00:23:59,245 --> 00:24:01,828
<i>Nawet jeśli jest to zwykła zmiana tematu.</i>

387
00:24:02,288 --> 00:24:03,602
Doktorze Cox, nie mogę się doczekać

388
00:24:03,603 --> 00:24:05,893
- żeby zobaczyć to twoje małe dziecko.
- Tak.

389
00:24:06,760 --> 00:24:09,061
Musi być taki dom wariatów ze wszystkimi
tam, żeby zobaczyć Jordana.

390
00:24:11,832 --> 00:24:12,347
Co?

391
00:24:13,398 --> 00:24:16,271
Powiedziałem wam tylko,
a wy wszyscy jesteście...tutaj.

392
00:24:18,158 --> 00:24:20,449
Cóż najgorszego, co może się wydarzyć, prawda?

393
00:24:23,004 --> 00:24:26,515
Pewnie właśnie ustawiają się w kolejkę na zewnątrz
aby mieć pewność, że przyjdą pojedynczo.

394
00:24:27,238 --> 00:24:28,797
Pieprzyć to. Wiesz co?

395
00:24:29,229 --> 00:24:33,118
- Jesteś ojcem chrzestnym!
- TAK! Tak! Tak! W twoją twarz!

396
00:24:33,635 --> 00:24:36,724
Czy możesz nazwać ją Jennifer Dylan?

397
00:24:37,353 --> 00:24:39,325
Jasne. Co do cholery?

398
00:24:42,207 --> 00:24:45,578
<i>I w końcu był
pozostała tylko jedna rzecz do powiedzenia.</i>

399
00:24:46,911 --> 00:24:47,690
Do Laverne!

400
00:24:52,884 --> 00:24:56,376
<b>::Włoscy subskrybenci uzależnieni::
[www.italiansubs.net]</b>

401
00:24:57,376 --> 00:25:07,376
Pobrano z www.AllSubs.org

402
00:25:07,426 --> 00:25:11,976
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


